Sam Gooris is een man, die zijn roots niet verloochent. Maar de ondertitelaars van Expeditie Gooris hadden wel heel wat werk met zijn Mechels dialect tijdens de Napels-aflevering. Zeker toen hij in zijn gekende stijl de uitdrukking Napels Zien en dan Sterven bovenhaalde met de eeuwige hoop ‘dat niemand zijn kaars zou laten (sterven).’ Alleen maakte de ondertitelaar van dienst er ‘zijn kaas voor laten’. De kaars van Gooris of de kaas van Sam Gooris. Eén lettertje verschil op papier, maar in het dialect een groot onderscheid. Ach, who cares … Zo lang het gras maar blijft groeien is alles in orde.
Foto: DPG Media